¡A la mierda!
Vamos a casa.
Arrepentimiento, remordimiento.
Redención y expiación, ¿no es así la vida?
Lo que sigue es para ustedes.
Uds., almas perdidas en la recta final de la carrera hacia la redención.
Uds., pecadores escapando de su pasado...
que se dirigen directamente hacia la amarga oscuridad.
Estamos todos en esa misma carretera interminable.
Esa que no tiene nombre y que no existe.
Buscando escapar de esta noche hacia el mañana.
Ellos van a tratar de detenerlos...
pero deben decir "jódete" y seguir adelante.
Porque esta es su carretera.
Y esta noche puede ser justo la noche...
en la que finalmente puedan huir de esos demonios...
de una vez por todas.
Y yo estaré allí con ustedes asegurándome de que lleguen a destino.
¿Qué pasa?
Nada.
No te preocupes, estamos bien.
Es sólo para clientes.
¡Oye!
Lee el cartel.
Carga veinte en la camioneta.
¿Una noche dura?
Si.
Que tenga un buen día.
Mich, vayámonos de aquí.
¡Vamos!
Vuelvan pronto.
¡Mierda!
¿Que coño?
¿Una noche dura?
¿Que coño?
Tiene que haber una salida.
¿Y si no la hay?
Detente.
- ¿Qué? - Detente.
¿Estás loco?
¿Qué vas a hacer?
No voy a correr.
¡Mich!
¡Hey!
Sé que tuvimos un día de mierda...
pero si tan sólo pudieras calmarte un poco más, sería genial.
¿Por qué? ¿Dé que estamos huyendo?
¿Qué?
Salimos de aquí, vamos a casa, ¿y después qué?
Después nada, estamos en casa, ese es el punto. Volver a la normalidad.
Exacto.
Mich.
Tu quisiste esto.
Hicimos esto por ti, lo hicimos por Catherine.
¡Así que sube a la puta camioneta!
No te estoy pidiendo que te quedes.
No estás en tus cabales, tío.
¿Quieres quedarte aquí que te maten?
Nos vemos.
Jack, vamos.
¿Qué quieres?
Creo que lo has descifrado, ellos han venido a coleccionar.
No hay salida, ¡estamos cagados!
¿Sabes algo, Mich? ¡Vete a la mierda!
Me voy a casa.
¡Jack!
Papá.
¿Catherine?
¿Papa, por qué no me ayudas?
¡Catherine!
¡Papá, ayúdame!
¡Catherine!
¡Socorro!
¡Papá!
¡Catherine!
¡Catherine! ¡Mierda!
Se me parte la cabeza.
Dios, son la una.
Chicas, tenemos que irnos.
Ava, levántate.
Nunca tuve tanta resaca...
¿Chicas, tienen todo?
¡Es muy temprano para esto!
Rumbo al sur, nena.
¡Si!
Hannah.
Esto está cagado.
Genial, el día que no podemos detenernos, se nos pincha una rueda
Sería genial si tu batería no ocupara tanto espacio.
Pero no fue mi idea sacar la rueda de auxilio, Kimberly.
Como sea, llamaré al auxilio, ¿me alcanzas mi bolso?
No.
¿Sabes donde estamos?
El GPS de mi teléfono no nos localiza.
No estamos en un camino privado.
Estamos en el medio de la carretera estatal.
¿Por qué hace tanto calor?
No los podemos ayudar.
Bueno, gracias por nada.
El lugar más cercano está a cuatro horas de aquí.
Y está cerrado.
- ¿Por qué? - Es muy temprano.
La chica del teléfono sonaba como si estuviera en un bar.
Lo que me hace recordar.
Espera, no estás hablando en serio, Kim.
¿Qué? Si no nos iremos a ningún lado.
Cerveza caliente.
¡Chicas, un auto!
¡Genial! Estaba pensando seriamente a quien iba a comer primero...
nos vemos por ahí.
El más joven.
¿Quieren que las llevemos?
¿Hay algún pueblo cerca? El auxilio me dijo que no hay nada en kilómetros.
No, estamos bastante lejos. El pueblo más cercano está más al sur.
Deberían ir al taller de Pete.
De acuerdo.
Llamen a Pete.
Aunque no va a estar allí hasta mañana.
¿Por qué no vienen a nuestra casa? Hasta que ubiquemos a Pete.
Muchas gracias, no hace falta. Acostumbramos dormir en la camioneta.
Sabes, Betty...
¿la caravana de los Kensington tendrá el mismo tipo de neumático que la camioneta?
Seguro que deben tener una de auxilio.
Seguro que los chicos la repararán enseguida.
¡Si! Quizás podamos.
No, estamos bien, gracias, en serio.
Bueno, como quieran.
Adiós.
¡Esperen!
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No sabemos donde estamos. No hemos visto...
No es buena idea irnos con estos tipos raros.
Míranos a nosotras y míralos a ellos. Nosotras somos las raras.
Preferiría irme con ellos antes que con una manga de loquitas.
¿Uds. estudian, chicas?
No, somos una banda.
Que divertido, una banda de rock and roll.
- Si. - Tocamos jazz.
Smooth jazz.
Me encanta el jazz.
¿Hace cuanto tiempo que viven allí?
No lo sé, desde la guerra.
¿Eso es una trampa?
Quizás lo fue, pero se rompió.
Mentirosos.
Esto es culpa tuya, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No se preocupen en asegurar nada, no hay nadie en kilómetros.
Vamos.
Muy bien, el baño está allí. Tomen una siesta, dúchense...
lo que quieran.
Los Kensington van a venir a cenar.
Es maravilloso tener compañía.
Lo siento por Alex.
¿Que dijo?
Que es maravilloso tener compañía.
No, antes de eso.
- Voy a improvisar una cena. - Gracias.
¡Qué mierda!
No son viejos. Actuán como si tuvieran ochenta, de los años '50.
Apuesto a que tienen un sexo muy guarro.
Espera.
¿Oyen eso, chicas?
¿De qué estás hablando?
Kim, luce igual a ti.
Pareces una ordeñadora atractiva.
Seguro que tienen el sexo más guarro.
Mi prima enseña catequesis y le encanta el sexo anal.
No mcreo que esté oyendo algo.
Eres tan asquerosa.
Tú empezaste.
Esta cama es como una nube excitante.
No me parece buena idea dormir una siesta aquí, Ava.
¿Tu te has acostado con aquel viejo...
tan sólo porque tenía un colchón de primera?
No era un viejo.
Viejo.
Era bastante viejo.
Tenía 49, eso no es ser viejo.
- Es tan viejo. - Es viejo hasta para mi.
Dejen de hablarme.
Lo está haciendo de nuevo.
Esto es hermoso.
Simplemente hermoso.
Cuanta suerte tenemos de que tengas estas viejas recetas familiares, Betty.
¿Chicos, tienen un neumático?
¡Para la camioneta! Si, claro, los chicos la arreglarán. ¿Verdad, chicos?
¿Estos son sus hijos?
Se ven tan jóvenes.
Le has alegrado la vida a Betty con eso.
En realidad a los chicos los adoptamos...
es una larga y triste historia.
Demos las gracias.
Divinidad...
te damos nuestra gratitud por esta fiera.
Por esta sangre.
Por estos navíos nuevos.
Nos inclinamos ante ti...
ante toda tu sabiduría.
Nos ofrecemos a ti.
Porque tú eres el maestro.
Amen.
¿Que hay en el plato exactamente?
Es carne asada dominical.
Debí mencionarles antes de que no como carne.
Ya veo.
Sabes que hay gente que no puede darse el lujo de no comer carne.
Sólo los fuertes sobreviven, ¿verdad chicos?
¿Son rusos o algo así?
¿Rusos? Esa es buena.
No.
Raymond y Betty simplemente son muy tradicionales.
Tienen su forma de ser, como nosotros.
Pero no hay problema, está todo bien...
no tienes que comer carne.
De hecho está muy buena.
Es verdad.
Pensé que eran cuatro.
Suficiente.
Este lugar parece un mal viaje de ácido.
Esos gemelos.
¿Qué mierda fue esa oración?
¿Por qué tienes que ser tan negativa?
¿En serio?
¡Si!
Se nos pinchó un neumático.
¡Qué mierda!
Estamos aquí.
Tenemos un techo, nos dieron una cena gratis.
¿Qué problema hay?
¿Por qué no le sacas provecho a las cosas?
No lo sé, porque tenemos que tocar mañana.
Y estamos atrapadas en una casa...
en el medio de la nada y en una ruta inexistente.
Perdón si tengo mal rollo señalándolo...
pero esto no es normal.
Nunca nada es culpa tuya.
- ¿Qué? - Nada.
Simplemente...
echo de menos a Alex, es todo.
Si ella hubiera estado aquí todo habría sido diferente.
Si, pienso lo mismo, obviamente.
¿Por qué la dejaste ir?
¿Qué dijiste?
La dejaste ir aquella noche.
Tu querías joderte algún...
imbécil en alguna...
discoteca de mierda.
Espero que haya estado bueno.
Espero que haya estado realmente bueno.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tu sabes que la quise más que a nada.
No es gracioso, Kim.
Deberías ver tu cara ahora mismo.
¿Que mierda pasa, tía? Eso es muy jodido.
No la dejé ir esa noche, no es mi responsabilidad...
¡Dios mío!
De acuerdo, voy a buscar una toalla.
¡Jesus!
Están enfermas.
Ava y Kim no paran de vomitar...
esa cosa negra por todos lados. Debemos hacer algo.
Cariño.
Quizás sea la carne.
Las recién llegadas.
Bueno, la primera vez es la peor.
¿Qué hay en esa carne? ¿Qué sucede?
Ya traigo la solución.
Van a estar bien tan pronto tomen alguna medicina.
Bonita jugada.
Muchas gracias.
Esta medicina es maravillosa.
Por supuesto, querida.
¿Ven? Ahora están mejor.
¿Estás segura que no quieres algo más cómodo?
Si, segura, gracias.
¿No deberíamos llamar a un médico?
No te preocupes, Dale sabe lo que hace.
Una vieja receta familiar.
Si, ¿del mundo antiguo?
Si, jovencita, del mundo antiguo.
Si pudiera vender esto sería millonario.
Que duermas bien.
- Chicas, tenemos que irnos ahora. - Cálmate.
Vamos a dormir un rato.
Algo de tranquilidad, mientras los chicos reparan la camioneta.
¿Qué? No. Llevemos su neumático y volvamos a la ruta.
Pagaré un hotel.
No me voy a ningún lado.
¿Cómo hacemos para llegar a la camioneta?
Me voy a la cama.
Tengo tanto sueño.
¿Por qué actúan cómo como si nada malo pasara?
Ojalá Alex estuviera aquí.
Lo sé. Pienso igual.
Pero está muerta.
Ojalá Sadie hubiese sido una mejor amiga para Alex.
Tengo más fe en tí que en eso.
¿Por qué me dejaron aquí?
Dios mío.
Rogocijémonos.
Escuchen su fe.
Contento tú encontrarás, a través del sufrimiento.
Y tras varios años en él.
Para los condenados que no envejecen.
Sus almas están nutridas.
Están viviendo en las oscuras aguas con los Dioses.
Conócenos ahora.
Tú has iniciado mi conversión.
Los condenanos no envejecen
Los condenanos no envejecen.
Tú has iniciado mi conversión.
¡Condenados!
No envejecen.
Tú has iniciado mi conversión.
No te hagas el bebé.
Me dejaste ahí muriendo.
Ahora todas podemos estar juntas.
¡Oye!
- Negro. - Negro, rosa, negro.
Me gusta el rosa, usa el rosa.
- Claro que te gusta. - Te ves genial con él.
Quieres ponerte el negro.
Claro que quiero ponerme el negro.
Yo...
Si, ¿dónde estamos?
Lucas, ¿qué pasó?
Parece que perdí el hilo.
¿Lucas?
Lucas, ¿estás bien?
Te llamaré luego.
¿Hola? ¿Estás bien?
Señorita, yo...
- Hola. - Lucas, ¿estás bien?
Si.
¡Puta madre! No me hagas esto.
Escuché un sonido horrible de un chillido
Pensé que algo te atacaba.
Tienes que volver temprano. ¿Cúando regresarás a casa?
¿Amor? Háblame.
¿Lucas?
Hola, ¿qué pasa?
Cariño, te llamaré luego, lo siento.
Te amo.
911, ¿cuál es su emergencia?
Acabo de atropellar una mujer con mi auto.
Atropelló a una mujer. ¿Ella iba caminando?
Si, ella está en la ruta ahora, está gravamente herida.
Está muy herida.
De acuerdo, ¿dónde está ahora?
Estoy en... Estoy en el medio de la nada.
Señor, perdón, no escucho bien.
¡Le dije que estoy en el medio de la nada!
¿Qué hago?
Bueno señor, no puedo enviarle una ambulancia si no me dice donde está.
¿Hay alguna calle transversal?
No, hay... Hay algunas luces más adelante.
Creo que hay un pueblo a unos kilómetros.
Bueno, hay un pueblo. ¿Puede decirme algo...
No lo encuentro en el GPS, disculpe.
Bueno, lo paso con emergencias médicas, un momento.
De acuerdo.
Hola, ¿puede apurarse por favor?
- Señor, de acuerdo. ¿Está allí? - Si, estoy aquí.
Soy de primeros auxilios, ¿está con ella ahora?
Si.
Genial, descríbame su estado.
Tiene un traumatismo en la cabeza...
y alguos huesos rotos.
- Múltiple fracturas, creo. - De acuerdo, ¿algo más?
Tiene una fractura expuesta de rodilla. Eso creo.
- ¿Está respirando? - Si.
- ¿Está consciente? - No estoy seguro.
- Lo está haciendo bien. - ¿Señor? ¿Lucas?
Si.
- ¿Lucas? - ¿Cómo sabe mi nombre?
Tenemos su móvil.
- Claro, por supuesto. - Debe confiar en nosotros, ¿de acuerdo?.
De acuerdo.
Está en una situación crítica y no podemos ubicarlo...
así que queremos que intente moverla.
¿Quiere que la mueva?
Dijo que habia un pueblo más adelante.
Muy bien. Está bien.
Bien, la puse en el asiento de atrás, estamos en marcha.
Estoy yendo hacia el sur.
¿Están ahí todavía? ¿Pueden oirme?
Si, estamos aquí, quédese en línea.
Lo está haciendo muy bien, Lucas.
Hay muchas rajaduras en el parabrisas, no veo bien.
¿Qué debo buscar cuando llegué allí?
- Se lo explicaremos en detalle. - Muy bien.
Voy a casi 130, creo que puedo ir más rápido, voy a ir más rápido.
¿Lucas? Tiene que decirle algo a ella.
Si.
Ya sabe, para el caso en que pueda escucharlo.
Haré todo lo que pueda.
Lucas, avísenos cuando esté llegando.
Bien, ya entré al pueblo.
Hay tiendas, veo una barbería, un sitio de tatuajes, una iglesia.
¿Ve alguna persona?
¿Alguien al costado de la calle? ¿Alguien para pedirle ayuda?
No, no veo a nadie, no hay nadie.
¿Hay vehículos que vengan de frente?
¿Puede parpadear sus luces?
No, no veo a nadie.
¿No vienen vehículos de frente o no hay personas?
Espere un minuto.
Hay un cartel aquí.
Es una señal de hospital, creo que estoy estacionando en un hospital.
Descendió del vehículo. Ha encontrado un centro médico.
Fue asesorado, no hay contacto. Be advised, no contact. Policía Local.
Lucas seguiremos con usted hasta que contacte a alguien.
Asegúrese de seguir con nosotros hasta entonces.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
¿Hola?
Hola, tengo una emergencia.
¿Hay alguien aquí?
Señor ¿hay algún problema?
¿Se encuentra en problemas?
- ¿Hola? - Señor, ¿hay un problema?
¿Lucas? Lucas, ¿puede...
¡Qué mierda!
¡Oye!
Señor, ¿cuál es el problema?
- Necesitamos que hable con nosotros. - Porque podemos ayudar.
¿Señor?
Señor, quédese en línea, díganos que es lo que está viendo...,
Queremos que siga hablando con nosotros.
- ¿Señor? - Aquí no hay nadie.
- Está abandonado o algo así. - Bueno, cálmese.
¿No hay una puta alma?
Señor, quiero que se calme, seguro que hay alguien cerca.
Quiero que busque un médico o una enfermera.
- Quiero que encuentre al más próximo. - No hay nadie aquí.
¿Me entiende?
Estoy buscando, pero no veo a nadie.
Bueno, ¿cómo está la víctima>
- ¿Cómo está la víctima? - No sé que está ocurriendo.
Lucas, ¿qué pasa con la chica? ¿Cómo está?
Puta madre. Mierda. No.
- Lucas, ¿cómo está ella? - Para nada bien.
¿Qué ocurre?
Su pierna, está quebrada.
Está sangrando muchísimo.
De acuerdo. Atención.
Quiero que pare la hemorragia. Busque algo para pararla.
- ¿Como un torniquete? - Si.
Muy bien, lo tengo.
Ahora envuélvalo alrededor de la pierna.
Muy bien, ¿cuán ajustado?
- Todo lo que pueda. - Bien.
Algo está pasando, ella se mueve, no sé que hacer.
- Señor, preste atención. - Bueno, dígame que debo hacer.
Lucas, ¿ella está respondiendo?
- No sé a qué se refiere. - ¿Cómo es su respiración?
Es terrible. Hay sangre brotando de su boca.
La está perdiendo.
Quiero escucharlo.
- ¿Me escucha? - Si.
Escuche con atención, va a tener que intubarla...
¿sabé lo que eso significa?
Colocarle un tubo en la garganta.
Exacto, va a tener que encontrar algo específico para hacerlo.
Algo muy común pero específico.
- ¿Lucas? - ¿Qué debo buscar?
Una caja o un bolso...
tal vez cúbico.
De formas y tamaños diversos.
¿Qué debo buscar?
Es mejor buscar la palabra intubar.
O intubación traqueal o endotraqueal.
Cualquiera de ellas.
O aparato respiratorio, terapéutica respiratoria o equipo de respiración.
Ese es el que usamos nosotros.
Cualquier cosa que tenga esas palabras, dígame que puede encontrar.
Lucas, dígame que encontró.
¿Ve algo parecido?
- Lo tengo. - Bien, primero abra el equipo.
Busque una cuchilla curva, de metal.
No hay cuchilla, sólo el tubo.
- ¿Sólo el tubo? - Así es.
Va a tener que hacerlo en forma manual.
Primero identifique la glotis.
Es una válvula blanda detrás de la garganta. Tantee la respiración.
¿Quiere que meta mis dedos en su garganta?
Si.
Debe hacerlo, es intubación, debe estar listo.
Debe apresurarse, hágalo ya.
De acuerdo, localizándola.
Bien.
Debe ir más adentro, Lucas, hasta detrás de la lengua.
- Hágalo ahora. - De acuerdo.
Inserte el tubo. No dude.
Siga... siga adelante.
¡Mierda! Me está mordiendo.
¿Qué pasa?
- ¿Que ocurre? - Algo va mal.
Está por morirse.
¿Quién habla?
¿Hola? ¿Quién habla?
Soy el cirujano, Lucas. Estaba escuchando desde que llamaste.
- ¡De acuerdo! - El está aquí para ayudar.
¿Quieres salvarle la vida?
¡Si!
No quites tu mano de su garganta.
El tubo no está ubicado...
y es lo único que le da oxígeno, lo único que la mantiene con vida.
Pero también lo que la está matando.
Tiene varias costillas rotas del lado izquierdo...
y el diafragma es incapaz de comprimir el pulmón.
Ella no puede respirar, debse comprimirle el pulmón.
- ¿Cómo sabes eso? - Debes comprimirle el pulmón.
- Yo no dije eso. - Debes comprimirle el pulmón.
No, necesito un minuto. No estoy seguro como...
debo comprimir el pulmón. Bueno. ¿Qué mierda significa eso?
Primero usa su mano libre para exponer la caja toráxica.
Bien.
Bueno, ¿ahora que?
- Lentamente, con cuidado. - Puedes hacerlo, Lucas.
- ¿Ahora qué? - Haz una incisión.
- ¿Una incisión? - Haz una incisión.
Debes hacerla.
Bueno.
¿Tienes el bisturí?
De doce a dieciocho centímetros.
Bien debajo de la caja toráxica.
Lentamente.
De acuerdo.
- Busca el pulmón. - Bueno.
Lo encontré.
Comprime el pulmón.
¡Mierda!
¿Se trabó?
¡Mierda!
¡Claire!
Claire no está, Estamos nosotros en línea.
Tenemos que hablar de esto, Lucas.
No me lo merezco.
¿En serio?
¿Por qué no te explicas?
Ella estaba en el medio de la ruta.
En el medio de la puta noche.
En el medio de la nada.
¿Cómo iba a esperar que...
Digo, es...
Es una circunstancia extraordinaria.
¿Cómo iba a esperar que...
- Lucas, está bien. - Totalmente bien.
¡Claro!
No tenías forma de saberlo.
Ella estaba en el medio de la ruta.
En el medio de la puta noche. En el medio de la nada.
No es culpa tuya, Lucas.
Vete con tu esposa.
No puedo salir de aquí.
- Si. - Si.
- ¿Puedo irme?
Si.
¿No me estás engañando otra vez?
No, Lucas.
Encuentra el vestuario.
Y verás.
¿No debo preocuparme por lo que pasó?
- No. - Absolutamente no.
Nunca estuviste aquí.
De acuerdo.
Voy a colgar ahora.
Está bien, Lucas.
Buenas noches.
Me tomaré una cerveza y un whisky.
Olvidaste cerrar la puerta.
No me olvidé.
El pestillo no está puesto.
¡Ven, Al!
Estuve de pie durante horas, dame una cerveza.
Primero la puerta.
¿En serio?
¡Está cerrada!
Está bien.
Parece bastante segura, Al.
Del mismo modo, estar seguro es...
una manera elegante de ser un haragán.
¿Quieres que vaya a ver la puerta?
Digo...
Se ve desde aquí que no está totalmente cerrada.
Te invitaré una cerveza.
Bueno...
Si lo dices así.
Muy bien, atento todos.
Pongan sus manos sobre las mesas.
Cooperen y solucionaremos esto con rapidez.
- ¡Siéntate mierda! - Espera, amigo.
Pongan sus manos sobre la mesa.
¿Que no has entendido lo que dije?
Antes de que todos nos dejemos llevar...
¿podemos parar y pensar un minuto?
- ¿Que te parece? - Me parece genial.
Sé que un puto bar puede parecer igual a cualquier otro.
Pero te voy a dar un consejo gratis.
Regresa por la misma ruta que te ha traído hacia aquí.
Y sigue de largo.
Porque te aseguro...
que asaltar este lugar...
les va a traer más problemas que ventajas.
¡Esto no es un asalto!
Ella es mi hermana.
Se llama Jessy.
Sé que ella está en este pueblo.
No quiero lastimar a nadie.
Pero les digo...
que haré cualquier cosa...
que sea para encontrarla. ¡Pon tus putas manos en la barra!
¡Gracias!
¿Alguien?
¿Alguien la vio?
¿Dónde te hiciste ese tatuaje?
¿Te lo hiciste por aquí?
No se si podré matarte.
¡Pero apuesto que eso duele como la puta madre!
¡No den un paso más! Ni un puto paso más.
Ultima vez...
¿la han visto?
¡Si!
¿Si?
- ¿Dónde? - Donde no puedes ir, machote.
Me llevarás.
¡Muévete, hijo de puta!
Entra.
Y conduce.
Vamos, tío.
¿Dónde están mis guerreros del camino?
Quizás seas un perro viejo pero todavía puedes aprender algo nuevo.
¿Qué te detiene? ¡Tu no eres el dueño del mundo!
Vive tu propia vida y si alguien es suficientemente idiota para interponerse...
No va a pasar mucho tiempo antes de que todo el mundo se entere, pero...
- lo sabes, ¿verdad? - Si.
If I need you to, I'm going to have you drive off the road.
No vas a hacer eso.
Parece el desierto, pero si vas por allí...
quizás no regreses.
¿Qué mierda hacemos aquí?
Es por la parte de atrás.
- Es allí. - ¿Allí? ¿Qué?
¿Por donde entramos?
Por la puerta.
Deja de ser tan misterioso, mierda.
Perdona.
Está bien, Danny.
¿Cómo sabes mi nombre?
Estás jodido, Danny.
Y todavía ni lo sabes.
¿Quieres verla?
Si.
¿Jessy?
Jessy, soy yo, Danny.
¿Danny?
Danny, tu...
¿Estás aquí en serio?
Estoy aquí en serio.
Dios mío, estás lastimado.
No es nada.
No es nada, no puedo creer que te encontré.
¿Cómo entraste aquí?
Danny, estás viejo.
Estuve buscándote por treinta años.
- Te ves increíble. - Danny, espera.
Si, ¿qué?
¿Cómo entraste aquí?
No. Danny, no.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - ¿Qué mierda estás haciendo?
Te estoy salvando, viene a sacarte de aquí.
Danny, no quiero irme.
No quieres en serio eso, Jessy, ahora vámonos de aquí.
- Lo dice en serio, Danny. - Cállate.
Ella está aquí porque quiere.
Vamos, Danny.
Es hora de que te vayas.
¡Danny!
- Vamos. - Ayuda.
Quítame tus sucias manos.
Regresa.
¡Mierda!
Eres un imbécil.
Estoy bien.
Déjame ser un imbécil y tú sal de aquí.
¡Mierda!
Danny.
No debes ir por allí.
Si lo haces, es por tí.
No por mí.
No tengo otra opción.
No veo nada.
No hay nada para ver.
El puto auto se va a descomponer.
No bajes la velocidad.
No debes estar aquí.
No puedes quedarte aquí.
No puedes llevarme contigo.
No te voy a dejar.
Necesitas un arma.
¿Tienes un arma, Danny?
Quizás tengas que volarme los sesos a mi también.
Detente.
No, no puedes detenerte.
No puedes detenerte, Danny. Es muy tarde.
¡Antes que ellos se detengan!
Joder..
Danny.
Este lugar fue hecho para gente como yo.
No deberías estar aquí.
Todo este tiempo en el que creciste...
¿nunca pensaste en papá y mamá?
- ¿Qué quieres decir? - Vamos, Danny, cuenta la verdad.
Nunca pensase que fue mi culpa.
No puedes...
culparte por lo que ocurrió.
No. No estás escuchando lo que digo.
- Eras una niña, nosotros... - Yo los maté, Danny.
Los maté porque yo queriá.
Ahora mismo, estoy aquí porque quiero estar aquí.
Este lugar me encontró y me gusta estar aquí.
¡Jessy ayúdame! ¡Jessy!
Deberías dejarme ir.
Yo sólo quería salvarte.
¡Jessy!
¿Qué estás mirando?
Estoy viendo mas allá.
Puedes dejar tus cosas en cualquier lado.
- ¡Hola, querida! - Hola, cariño.
Estoy tan feliz de hacer esto antes de que empices la facultad.
Yo también.
No nos anticipemos.
Aun tenemos este último fin de semana para divertirnos.
Para juegos y rompecabezas.
Hacer unas galletas con nuestra niñita.
Es tan emocionante cariño.
Bueno, todos sabemos que el pasado puede ser una mierda a veces.
Pero cuando te alcance, es mejor que estes listo.
Manten tus ojos en el camino y deja sonar bien fuerte ese motor...
para que te impida escuchar esos demonios gritando en tu oreja.
Asegura tus puertas, pon esas ruedas a arder.
Dile a tus familiares que los amas y despídelos con un beso.
Una vez y para siempre.
Porque toda ruta termina en algún lugar.
¿Tengo razón?
Muy bien.
Se ve mejor que en las fotos.
Tiene su encanto. Got some charm.
¿Por qué no van a desempacar y preparamos la cena en una hora?
Genial.
Voy a abrir una botella de vino.
¿Crees que está lista?
Por supuesto que no.
¿Alguien lo está?
En cierta manera, debemos confiar en el futuro, ¿verdad?
Esperemos que ella aprenda a creer en sí misma.
Y no se deje pisotear.
Lo hará.
La pregunta es, ¿estás tú lista?
Estaré bien.
Espera cariño, deja que vaya tu papá.
Lo que viene puede resultarle familiar a alguno de ustedes.
¿Quién es?
Para todos ustedes allí que no quieren que termine la noche.
Adelante pues, cometan errores...
¿Hola?
Podrán entenderlo la próxima vez.
No hay nadie allí.
¿Qué es?
Cariño, llama a la policía.
- ¿Qué? - ¡Llama a la policía, ahora!
- Bueno. - ¿Papá, qué pasa?
911, ¿cuál es su emergencia?
Alguien está tratando de entrar a mi casa.
¿Cuál es el domicilio?
Bethel lane 6255.
Tranquilícese, estaremos allí en unos treinta minutos.
¿Qué?
Van a estar bien.
- ¿Papá? - ¿Darryl?
Papá.
Van a tardar treinta minutos.
Papá, ¿qué pasa?
Tenemos que irnos. Ven aquí.
¿Qué quieren?
¿Por qué hacen esto?
¿Que pasa con Jim?
¿Qué mierda quieren de nosotros?
Lo siento.
¿De qué hablas cariño?
Te daré todo lo que quieras.
Dime que puedo hacer para arreglar esto, por favor.
¡Dios mío!
Dijiste...
Lo siento.
No, no. No puedo. No, no, Kate. No.
¡No! ¡No!
No...
Ella era inocente.
Jim, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Desgraciada!
¿Qué quieren de nosotros?
¡Vamos!
Gracias.
Lo siento.
¡Levántate!
Ayuda.
¡Te dejamos ir!
¡Vete a la mierda!
¿Qué hemos hecho?
¡Mierda!
¡Mierda, corre!
¡Mich!
¡La puta madre!
Increíble.
¡Mierda!
- ¿Dónde está Shane? - Que se vaya a la mierda. Era una imbécil.
¿Qué mierda es esa cosa?
¡Mierda!
¡A la mierda!
Vámonos a casa.
Arrepentimiento, remordimiento.
Redención y expiación, ¿no es así la vida?
Lo que sigue es para ustedes.
Uds., almas perdidas en la recta final de la carrera a la redención...
ustedes, pecadores escapando de su pasado...
que se dirigen directamente hacia la amarga oscuridad.
Estamos todos en esa misma carretera interminable, sin nombre, que no existe.
Buscando escapar de esta noche hacia el mañana.
Ellos van a tratar de detenerlos...
pero deben decir "jódete" y seguir adelante.
Porque esta es su carretera.
Y este día puede ser justo el día...
en el que finalmente puedan huir de esos demonios...
de una vez por todas
Y yo estaré allí con ustedes asegurándome de que lleguen a destino.
Porque al final todos estamos buscando el camino a casa.
¿No es verdad?
¿Una noche dura?
Si.
Subtítulos: PachoFloyd
Español neutro bob123